無論怎么翻譯，中國春節正走向世界丨九派時評 全球快看

九派新聞特約評論員 易國祥

“據不完全統計，春節民俗活動已走進全球近200個國家和地區。加之一些國家和地區將其列入法定節假日，中國春節已然成為世界性節日符號。”

(資料圖片僅供參考)

在春節期間，新加坡南洋理工大學一春節嘉年華展板上書“Lunar New Year”，被人私自改成“Chinese New Year”引熱議。站在中國瞭望世界，說“中國春節已然成為世界性節日符號”似乎沒有問題。只是，當置身于另外一個也把春節作為全國性法定節日的國家，說人家也是在過中國春節（或中國新年），或者說中國春節成了他們的節日符號，恐怕讓人在感情上不大好接受。

之所以特別在意“中國新年”，是擔心有人借文化包容搞文化模糊，并試圖偷走這一文化概念。中國人的擔心還真不是杯弓蛇影。大年廿九晚，大英博物館舉辦慶祝韓國“Lunar New Year”活動，有韓國人喊出“Lunar New Year是我們的不是中國的”，此舉被中國網民怒批“博物館不懂歷史”以及“韓國偷竊中國春節概念”。到了年三十早上，大英博物館已刪除在官網、臉書以及推特上的相關鏈接。

倫敦唐人街慶祝新年/圖源：視覺中國

在春節問題上，如果有人不接受文化包容，不甘于文化共享，甚至試圖替代和取代中國的專屬性，中國人吐槽和抵制是可以理解的。那是“傳播中國文化和捍衛中國形象”的使命使然，是愛國表現，也是原則堅守。

以地球村的視角，不能否認今天的中國新年或中國春節對世界各國的巨大影響。我們記得拜登就任美國總統后，逢到第一個農歷新年就專門向中國祝賀中國新年。即使剛剛發生了大英博物館慶祝韓國“Lunar New Year”的英國，首都倫敦眼仍然被裝點上中國春節標志性顏色——紅色和金色。今年不少國家和國際組織還發行了中國特有的屬相兔年特別版郵票。

文化是經濟和政治的反映。作為世界上最古老的節慶之一，在中國歷史上的文化交流與向外移民基礎上，伴隨著中華民族對外文明交往加快的步伐，尤其是改革開放后中國綜合國力不斷增強，春節文化的影響力逐漸擴大。很多西方人參加當地唐人街和華人社區的春節活動。越來越多的學習和生活在中國的外國人，他們親自體驗在中國過春節。在這里，我們說，外國人在過中國新年，這個沒有問題。就比喻中國人在新加坡或者越南、韓國過春節，我們說體驗新加坡、韓國和越南新年也沒有問題一樣。都有家庭團聚之意和四海共通之心的共性，又體現春節文化的多元性，而略有差異則讓彼此認識各自的價值存在。

繼承和發展好中國新年文化和風俗，并積極主動與世界各國人民分享，讓中國春節走向世界，是一個大國應有的姿態。別人越認同春節，我們越要有氣量，越要尊重別人。不必因為個別國家的人的言論，導致我們過分強調中國對春節的專屬性，一不小心就玻璃心碎，而顯得我們文化觀狹隘，給世界留下負面印象。這才叫人文胸懷和文化自信。

“只有民族的，才是世界的”。春節正是這樣，它首先是中國的，然后才是世界的；它只要具有人類對團圓、幸福、平安、和平等共同文化價值，就一定屬于世界；中國春節走向世界，也是中國式現代化的題中應有之義。

九派評論投稿郵箱：pinglun@jp.jiupainews.com

【來源：九派新聞】