在震區(qū)的土耳其翻譯：當(dāng)?shù)厝说弥袊藧酆乳_水，便24小時供應(yīng)，感激、佩服救援隊_今日熱門

抵達(dá)馬拉蒂亞時，土耳其翻譯林海數(shù)了數(shù)，整個城市幾乎80%的房子都開裂，大概有300棟房子塌了。

數(shù)天前，得知藍(lán)天救援隊要來土耳其支援，他主動聯(lián)系了對方，并在2月8日和他們一起前往馬拉蒂亞。他生活的城市喬爾盧沒有震感，家里一切都安好，中國妻子得知他要去震區(qū)時很擔(dān)心，但仍支持他的決定。

在震區(qū)，有一次本可以只工作幾小時，他與救援隊持續(xù)救援了一整天。“真的很佩服救援隊，不愿意放棄任何一個生命”。

(資料圖片)

當(dāng)?shù)貢r間14日，土耳其總統(tǒng)埃爾多安表示，該國南部地震造成的死亡人數(shù)升至35148人，并稱這是土耳其共和國100年歷史中死亡人數(shù)最多的地震。

以下是林海的自述。

林海和中國藍(lán)天救援隊成員。 受訪者供圖

【1】妻子是中國人，她告訴我中國救援隊需要翻譯

我現(xiàn)在已經(jīng)回到了喬爾盧的家里，這邊信號比較好，通訊比較通暢。因為有新的翻譯去馬拉蒂亞了，所以我們這一批翻譯可以撤回。

我是在2月8日跟隨藍(lán)天救援隊前往馬拉蒂亞。2月6日，土耳其地震剛剛發(fā)生時，我就想去震區(qū)幫忙，但是當(dāng)時我妻子的居住證到期了，我預(yù)約了8日幫她辦理，并且我跟醫(yī)生約好了在8日做手術(shù)，所以6日我沒有立即前往震區(qū)。

我的妻子是中國人，地震發(fā)生后，她的朋友們在微信群里說中國的救援隊需要翻譯，我就一直在關(guān)注。后來，我得知藍(lán)天救援隊要來支援土耳其，我就跟他們?nèi)〉昧寺?lián)系。剛好藍(lán)天救援隊在8日抵達(dá)伊斯坦布爾機場，我8日上午幫妻子辦好居住證，便開車前往伊斯坦布爾與他們碰面，一起前往馬拉蒂亞。

我所在的城市喬爾盧沒有震感，認(rèn)識的人都在地震之前離開了，家里一切安好。但是我哥哥同事的家人在震區(qū)，他們家的房子全塌了，家人都被埋在了下面。所以，當(dāng)妻子得知我即將前往震區(qū)，她是十分擔(dān)心的，但仍然支持我的決定。

她其實很早就看出我想去震區(qū)幫忙，但是因為要幫她辦理居住證，所以沒能第一時間趕過去。當(dāng)時正好有機會，她也支持我、鼓勵我去，我真的很感謝我的妻子。

土耳其地震后的幸存者。 圖/九派新聞記者 張盼港

【2】當(dāng)?shù)厝酥乐袊撕劝组_水比較多，24小時供應(yīng)

我們的工作內(nèi)容主要是幫助藍(lán)天救援隊與當(dāng)?shù)鼐用瘛⒕旖涣鳎私饽男┓孔永锟赡苡腥寺裨谙旅妗?日凌晨發(fā)生第一次地震之后，整個馬拉蒂亞的城區(qū)都空了，大家都撤到了安卡拉等大城市，那里是安全的地方。當(dāng)我們抵達(dá)馬拉蒂亞時，我們能獲得的信息很少。

后來，我們通過在那邊駐守的警察來了解房子的情況，然后找到了區(qū)長、市長，還有一些還在馬拉蒂亞的人，通過他們的描述，來判斷那些倒塌的房子底下有沒有人。

第一天救援時，我們并沒有收到很多信息，第二天，我們找到了一些當(dāng)?shù)厝耍麄兲峁┝烁嘈畔ⅲ@十分利于救援隊開展救援。當(dāng)時馬拉蒂亞整個城市損毀得特別嚴(yán)重，幾乎80%的房子都開裂了，我數(shù)了數(shù)，大概有300棟房子直接塌了。

在機場匯合后，我們翻譯小組的負(fù)責(zé)人說，吃住的條件他們都不清楚。我們在馬拉蒂亞住的地方是一個學(xué)校，這里十分安全，在救援期間，我們還經(jīng)歷了兩次余震，但這棟房子受地震的影響比較小，并且我們的飲用水、食物都供應(yīng)正常。而且當(dāng)?shù)厝酥乐袊撕劝组_水比較多，還準(zhǔn)備了24小時供應(yīng)的白開水，在救援期間，每隔5分鐘左右，就會有人來問救援隊要不要喝水，要不要吃東西，當(dāng)?shù)厝硕己芨屑に{(lán)天救援隊過來援助我們。

【3】十分佩服藍(lán)天救援隊，他們真的不放棄任何一個生命

藍(lán)天救援隊一到馬拉蒂亞，便馬上開始干活。我印象最深的是，他們總是跟大家說，他們是來救援的，不是來度假的。他們不需要倒時差，不需要休息，就立馬投入工作，我真的特別佩服他們。

而且他們不會主動接受土耳其人給的東西，有一次我們?nèi)ヒ粋€救援地點，當(dāng)?shù)厝四昧艘恍┏缘慕o救援隊，但他們沒有接受。后來我跟他們說，這是土耳其人對你們的感謝，他們也擔(dān)心你們吃的不夠，救援隊這才收下。因為藍(lán)天救援隊遠(yuǎn)道而來支援我們，我們不希望他們餓肚子，這是我們對他們的一種感恩方式。

我們的工作時間是不固定的。一般是10到15人一個組，一組配一兩名翻譯，從早上開始工作。我記得，有一次我們持續(xù)救援了一天，這也是我十分佩服藍(lán)天救援隊的原因，他們真的不放棄任何一個生命。當(dāng)生命探測儀檢測到一棟房子底下有生命跡象，他們便開始救援。當(dāng)天我們只需要工作幾小時，那組救援隊持續(xù)工作了很久。即使后來有其他小組來接力，他們也沒有停止。我真的十分感激中國的救援隊來支援土耳其。

我是一名“洋女婿”，在土耳其是做導(dǎo)游的，這是我第一次做翻譯。這次地震對土耳其人民打擊很大，直到現(xiàn)在，街上的人神情仍十分悲傷。我現(xiàn)在雖然已經(jīng)撤回來，但是如果有需要，我還是會繼續(xù)前往震區(qū)提供幫助。同時我也在關(guān)注震區(qū)的動態(tài)，希望能遠(yuǎn)程為他們提供一些幫助。

九派新聞記者 李曾卓 實習(xí)記者 鄭念祖

【爆料】請聯(lián)系記者微信：linghaojizhe

【來源：九派新聞】