多多讀錯字風波升級！被扒出版英文翻譯書病句多，黃磊是中文指導

近日，黃多多因在讀書專欄視頻中出現多處常用字讀音錯誤引發熱議，隨后有網友發現，黃多多中文能力不足可能跟就讀國際中學有關，再加上家長奉行美式精英教育，導致她英語能力比中文能力強，本末倒置。

事實上，這種說法屬于對黃多多的刻板印象，也是黃磊一家多年來對外傳輸的 " 標簽 "。黃磊多次表達過黃多多愛英語，口語流利，愛看全英文讀物，給機會讓多多與斯皮爾伯格英文對話，曬多多用英文寫劇本等等。

孫莉也在一旁打輔助，分享女兒小小年紀就翻譯了三部作品，久而久之，多多英文能力好的印象就留下了。

(資料圖片僅供參考)

那么，黃多多的英文能力到底如何？有網友把黃多多這些年跟英文相關的視頻及作品翻出，發現她的英文能力也一般，口語還行，但是整體并沒有達到母語水平。

主要是黃多多的英文斷句問題大，輕重音、連讀等掌握不熟練，聽感很怪，不知道具體要傳遞表達什么信息，找不到重點。對此，有網友拿多多媽媽跳舞類比，單個動作做得對，連起來就不知所謂。

黃多多的英文表達能力被質疑后，網友又討論起了她出版的那幾本兒童讀物，懷疑可能請了槍手幫忙翻譯，黃多多只是掛名。

在讀書平臺，可以找到《幸福先生》、《圣誕老爸的來信》、《小貓咪追月亮》三本讀物，全是正經出版社出版的英文翻譯繪本，這架勢任誰看了都得說一句 " 天賦異稟 "。外文翻譯對成年人來說都是一項很難的工作，何況還是小學生的多多，第一次翻譯出版是 8 歲，此后又繼續翻譯了兩本。

這三本書把翻譯者的信息寫得很詳細，包括黃磊給多多提供的中文指導，以及賴聲川給多多的英文指導。

出版書籍固然很厲害，但是黃多多的評價并不好。在評論區，很多家長吐槽內容翻譯得差，無法接受文風，跟以前的譯本脫軌，更有人指出本來不指望語句優美，但是連流暢度都沒有，出現很多匪夷所思的病句，對讀者極其不負責任，閱讀體驗差。

就出版這件事兒來說，單憑黃多多個人很難達成，大概可以想象黃磊在當中發揮的作用。不過，話又說回來，多多是小學生，即便知識再好，也很難達到專業翻譯的高度，而黃磊都當了中文指導，譯本還有病句，也說明黃磊的水平不行。

針對同一本讀本來說，只是變更翻譯，其他內容無更新，也極其敷衍，不怪大家質疑這對父女來翻譯的初衷，也不接受他們的翻譯。

把黃多多的翻譯和原文進行對比，會發現她是最簡單的直譯，幾乎沒有語境轉折，非常生硬，而其他翻譯，上下銜接更自然，畫面感更強。

多多讀錯字視頻發酵后，很多網友認為黃磊的教育出了問題。雖然，他給女兒堆積了大量的資源，但是卻忽略了多多的資質，只是按照自己想的那樣，比如按照章澤天的模式培養多多，才會讓多多身上充滿了各種不符合年齡的怪異。

其實，不管是中文還是英文，都要打好地基，希望多多趁著還小，能夠扎實基礎，做人做事都不要浮于表面。

本文未經授權嚴禁轉載違者必究！