電影推出方言版 有特色的電影多多益善

最近，春節檔電影引發了觀影熱潮。其中值得一提的是，《熊出沒·原始時代》推出了四川話、河南話、陜西話、湖南話等版本，頗為引人關注。

電影是視聽語言的藝術，聲音占據著極為重要的比重。近年來，越來越多電影采用方言敘事，為大銀幕增色不少。隨便舉幾個例子：去年大熱的《無名之輩》用貴州話講述了幾個“小人物”的故事，畢贛的《路邊野餐》《地球最后的夜晚》說的是凱里話，曹保平的《追兇者也》講云南方言，《羅曼蒂克消亡史》那是地道的上海話……

方言為什么受“重用”?一方面，因為喜感。早幾年，電影《瘋狂的石頭》爆紅，影片里既有重慶方言、青島方言，還穿插了天津話、河北話等，碰撞出別具一格的效果。電視劇《武林外傳》等也是如此。各具特色的方言總會自帶“喜感”，甚至還有一些當地人才懂的梗，為影視劇增添喜劇效果。

另一方面，因為代入感。很明顯，這一點更重要。就像《火鍋英雄》里，幾個主角的重慶話一開口，整個電影瞬間麻辣味十足;《老炮兒》里的角色，因為極具感染力的北京腔而更有辨識度：《爸，我一定行的》全程用的都是潮汕話，在當地頗受好評……方言，可以呈現地域特征，能讓大銀幕上的故事離生活更近，進而與觀眾產生更強烈的共鳴。不少觀眾都有這樣的體會——觀賞一部用自己熟悉的方言來演繹的電影，會更有親切感，心理距離會更近;一些貼近現實或極具地方特色的作品，更是只有講方言才不會有違和感。

可以說，大銀幕上方言更具存在感，這是電影市場豐富多元的一個側影;一部電影推出不同方言版本，這是用戶意識不斷提升的表現。我們也期待，越來越多電影更個性，更具特色，進一步豐富群眾的選擇，滿足群眾多樣化的需求。