海外觀眾也愛看《人世間》《開端》，國產電視劇“出海”步伐加快

齊魯晚報·齊魯壹點 記者 師文靜

近日,多個國產IP和國產劇作品持續走出國門:古裝劇《贅婿》的真人劇翻拍權已授權給韓國流媒體平臺Watcha；正午陽光的網劇《開端》發布韓國版預告片,并將于4月1日在Netflix播出；優質佳作《人世間》也被迪士尼購買全球播出版權。

從古裝劇到高概念懸疑網劇,再到現實主義佳作,海外平臺對我們的國產劇產生不斷高漲的熱情,多類型、多風格的作品都得以成功“出海”,受到歡迎。

迎來又一輪電視劇輸出熱潮，熱門大劇都出海

近日,有多部國產劇宣布在海外開播,包括懸疑刑偵罪案網劇、現實題材年代劇、當代軍旅劇等,國產劇“出海”的熱潮越來越高。

2022年第一部爆款大劇《人世間》開機不久就被迪士尼購買了全球版權,即將在海外播映,其英譯名已定為《A Lifelong Journey》。《人世間》出品人稱,希望讓海外觀眾也能看到中國老百姓的50年生活史,看到社會變遷下,老百姓向往與追求美好生活的堅韌與努力。

該劇導演李路稱,因為拍攝期間就知道該劇將會在海外播出,他在片場也會多繃起一根弦,“要從國際視野、國際表述角度把握拍攝這一關,講好中國故事。”他還要求劇組,每場戲、每個鏡頭和視點都要保證國際品質,“一定要拿到任何地方都不掉價、不丟人,讓大家慢慢看到中國50年的飛躍。”

時間循環懸疑短劇《開端》在播出時,引發了一波觀劇熱潮。3月22日該劇韓國版先導預告片放出,該劇將在韓國兩大視頻平臺播出,4月1日起,海外用戶可以在流媒體平臺Netflix上觀看此劇。《開端》火出國門并不奇怪,國產懸疑劇一直在海外受關注,是近兩年在海外嶄露頭角的國產劇種。

此前,《白夜追兇》被Netflix買下海外發行權,《隱秘的角落》發行到多個國家,《沉默的真相》拿下釜山電影節“最佳流媒體原創劇集獎”等多個國外大獎。

近日宣布將在海外播出的還有軍旅劇《王牌部隊》、懸疑劇《誰是兇手》、偶像劇《你是我的城池營壘》、古裝劇《擇天記》等。這一波國產劇輸出熱潮,題材豐富多彩,而且海外平臺購劇的速度也越來越快,國內反響很好的劇,迅速被海外平臺買下播放版權。還有一個變化是,國產劇“出海”從最開始的“刪減”播出,過渡到了基本同步原音播出,不少劇以原音+字幕的形式無刪減播出。

從古裝占優勢到百花齊放，不斷獲大獎

國產劇“出海”也經歷了諸多變化,逐漸發展成為當下多類型作品在海外迅速開花的局面。

古裝大劇“出海”優勢大。2015年《甄嬛傳》大幅刪減后在Netflix播出,被認為是國產影視作品“出海”的里程碑事件。《甄嬛傳》登陸西方流媒體后,國產劇“出海”逐漸多起來。此后,《瑯琊榜》《三生三世十里桃花》等劇也順利“出海”。2019年熱播劇《陳情令》登陸Netflix,出口日本、韓國的視頻網站,在美洲、歐洲以及南亞國家等地播出。

2019年另一部熱播古裝大劇《長安十二時辰》授權給多家海外視頻平臺播出。《長安十二時辰》被認為是國產劇“出海”2.0時代。《長安十二時辰》在國內剛上線不久,就在Viki、Amazon和YouTube以付費形式在北美地區上線,這也是國產劇首次在三個平臺同時付費播出,說明國外平臺購買國產劇版權的步伐迅速加快。《長安十二時辰》海內外同步上線,被認為國產劇具有了很強的海外競爭力。

近期,古裝大劇《慶余年》第一季在海外市場被認可,在2021年底,流媒體巨頭Disney+公布將繼續購買《慶余年2》的消息,這也是迪士尼首次購買此類超級網文改編作品的海外影視播出權。武俠爆款劇《雪中悍刀行》熱播時,也遠銷美洲、歐洲國家以及澳大利亞、日本、新加坡、韓國、越南等國家和地區。可以發現,國產大劇尤其是古裝大制作劇,往往能更好地打開“出海”格局,中華悠久歷史的燦爛文化有著極大的吸引力。

各類型劇競相“出海”局面形成。這兩年在古裝大劇之后,都市劇、懸疑劇、現實題材作品等在海外全面開花。“2021年度優秀海外傳播作品”名單中,《覺醒年代》《山海情》《理想之城》《大江大河2》《我在他鄉挺好的》等上榜,其中脫貧攻堅劇《山海情》在全球50多個國家和地區播出,在YouTube平臺上收獲數億播放量,這說明國產劇“出海”類型更加豐富,而且優質大劇在國內外都飄香。海外觀眾對中國的興趣,也從古裝奇觀過渡到對當下中國真實生活的關注。

國產劇“出海”還不斷在口碑上取得好成績,《錦繡南歌》摘得第49屆國際艾美獎最佳電視連續劇大獎,實現國產劇在這一全球頂級獎項上零的突破；《三生三世十里桃花》獲法國戛納電視節最受歡迎電視劇獎；《平凡的榮耀》獲亞洲電視節最佳男主角獎；《宸汐緣》奪得亞洲電視大獎最佳攝影獎；《以家人之名》獲2021年首爾國際電視節長篇電視劇優秀作品獎；《沉默的真相》拿下多個國外大獎等。

這也說明,國產劇成功“出海”的背后是國產影視產業在資金、人才、技術等硬性條件上的不斷升級,在作品藝術品質上的不斷突破。優秀的國產大劇源源不斷,代表著國產影視劇的工業水平不斷提升,從國內“香到”海外的作品將會越來越多。

【來源：齊魯晚報】